第77章 催稿，都是催稿

沈老师道：“我先头已经探过口风了，她听了挺高兴的，直说欢迎！今天我一见杏枝，就知道她是个踏实稳重的姑娘，我这个当介绍人的，肯定不会胡乱介绍，两边我都信得过！等会儿吃完饭咱就去找仝老师————”

吃完饭，李劲松就陪著沈老师和大姐来到了仝老师家。

果然，如同沈老师说的一样，仝老师是个特別温文尔雅的女老师，为人也大气，一见到大姐杏枝，立刻就喜欢上了她。

而且，听说李劲松就是《芙蓉镇》的作者，还拉著他谈了好一阵子文学。

大姐就在仝老师家住下了。

李劲松也算彻底放下了心。

大姐第二天考完试，出成绩还差不多要一周时间，李劲松也不在这等了，就跟大姐告別，返回了家中，继续写他的《群山迴响》。

虽然一直忙碌，但他心里仍旧放心不下的就是復旦大学那边，通知书一直没来，也是个心病。

虽说陈方岩老师之前打听过，回话是“流程在走，结果已定，静候佳音即可”，让他不必过分焦虑。可“静候”二字，说起来轻鬆，做起来却难免心浮气躁。

但他也清楚，这事急不来，除了等待，別无他法。只能將更多的心力，投入到手头正在进行的工作上，用创作的充实来对抗等待的煎熬。

《群山迴响》比《乡路》写的要慢，这並非因为才思枯竭，而是李劲松对“自我要求”抬高了门槛。

这不再像《乡情》《乡路》那样是一个单纯表达情感的故事，它涉及到湘西苗寨与土家族的真实生活细节、传统手艺、民间医药知识，甚至还有那个年代城乡之间微妙的心態差异。

他不想写出一个仅仅套了湘西壳子的“海蒂”，他要求笔下的云雾梯田、吊脚木楼、

山歌药草，乃至人物的每一句对话、每一个细小的动作，都必须散发著湘西泥土的真实气息。

为此，他还要查阅从县文化馆里带回来的资料，有时候还要去镇上的街角，递上一根烟，和集市上卖药材、山货的一些苗族和土家族的老人聊聊天。

写了两个部分之后，他才发现，两部分就干了差不多3万字，想精简都精简不下来，毫不夸张地讲，连一个字都减不掉。

原本，他是照著七八万字的中篇规模来构思的。可照这个势头写下去，十万字恐怕根本打不住。

按照通行的分类，几千到三万字算短篇，三到十万算中篇，十万以上，那就是妥妥的长篇小说了。又搞了一部长篇，李劲松既无奈又高兴。

无奈地是，3月底进京，应该是交不了稿了。

高兴的是，长篇小说赚的钱多啊！

在此期间，他收到了沪上译文出版社任容的来信。

任容在来信中高度肯定了李劲松的工作，认为译文“准確传神，文笔流畅，颇得原作韵味”。

最直接的讚赏和信任，体现在隨信寄来的一个新任务—一本厚厚的、英文版的《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》。

加西亚·马尔克斯是谁？

要是去掉前面的加西亚，大家可能更熟悉一些。

对，就是《百年孤独》的作者。

其实，他的全名更长，加夫列尔·加西亚·马尔克斯。

马尔克斯是哥伦比亚人，他的母语是西班牙语，写作也应该是用西班牙语。

也就是说，任容寄过来的这本《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，应该是用英文翻译过来的，而现在还要用中文来翻译英文版本，这个套路————简直让人耳目一新。

不知道译文出版社是搞不来西语版的，还是想规避一下版权。

说到版权，李劲松想起来一件軼事，沪上译文出版社大概也就是这几年翻译並出版的《百年孤独》，並没有获得马尔克斯本人的授权。

后来，马尔克斯到华夏访问，他发现在未经授权的情况下，自己的《百年孤独》被广泛盗版。

这让他十分愤怒，在结束华夏之行后，他甩下狠话：“死后150年都不授权华夏出我的作品。”

不管怎样，有没有版权，反正任容把这本英文版的《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》寄过来了，自己就老老实实翻译吧。

至於版权云云，不是他一个译者现阶段需要考虑的问题，他挣的是翻译的稿费。

若真是西语原版，反倒没他什么事了他可不识西班牙文。

说到稿酬，他也收到了任容寄过来的那6个短篇的稿酬，按照1977年国家出版局发布的《关於试行新闻出版稿酬及补贴办法的通知》，翻译稿酬標准为每千字1元至5元。

任容很够意思，直接给他按最高標准—千字5元结算。译稿总计3.14万字，不足千字按千字计，算3.2万字，一笔160元的稿酬便匯了过来。

任容给他最高標准的稿酬，並不是他翻译的多优秀（当然，也確实优秀），而是因为稿酬要涨了。

任容在来信中告诉他，国家出版局已经就《关於书籍稿酬的暂行规定》徵求了意见，译稿的基本稿酬將上涨至每千字二至七元，最高不得超过九元。

同时，出版的书还要按照字数除了付给译者基本稿酬之外，还要按照印数付给印数稿酬。

规定將於今年7月1日执行。

本章未完，点击下一页继续阅读。（1 / 2）