马丁看了她一眼，眼神示意她先出去。

菲奥娜点头，推门离开。

门关上的瞬间，弗兰克的表情垮了。

他盯著吧檯看了三秒，然后颓丧地低下头，一连串脏话从喉咙里滚出来，低沉、急促、绝望：

“fuckity！ fuck， fuck， fuck， fuck————“

他抓起香菸和外套，那件从希拉家顺走的旧皮夹克就要起身。

但他忘了自己的断腿。他从高脚凳上滑下来，跟蹌一步，拐杖却没在手边。

然后他看到了利普。

利普没走。

他就站在弗兰克和门口之间，双手插在口袋里，表情平静得像在等公交车。

他的脚轻轻踩住了弗兰克的拐杖，那根医院顺来的铝合金拐杖，现在躺在地板上，像条死去的金属蛇。

弗兰克勃然大怒。

“利普，怎么了？”

他吼道，声音在空荡的酒吧里迴荡，“我的好儿子，你也变成了病子，需要我的拐杖吗？还是你也想分一杯羹？想要点零花钱？行啊，等我明天————”

他的话卡在喉咙里。

因为马丁的声音从他身后传来，平静，低沉，每个字都像冰锥刺进脊椎：“弗兰克。”

弗兰克浑身一激灵，他慢慢转过身。

马丁站在吧檯另一端，手里拿著什么东西，是弗兰克刚才在檯面上划拉字母时用的铅笔，一支廉价黄色铅笔，笔尖已经钝了，橡皮头被咬得稀烂。

“我问，你答，”

马丁说，声音不大，但酒吧里突然安静得能听到冰箱压缩机的嗡嗡声，“是就点头，不是就摇头。明白吗？”

弗兰克点头，动作僵硬得像生锈的机器人。

马丁走过来，脚步很轻。

他站在弗兰克面前，距离近得能闻到他身上的酒气和烟味。

“后院里埋著的那具尸体，”马丁低声说道，眼睛直视弗兰克，“是不是金吉姑妈？

，”

弗兰克的眼睛瞪大了。他的嘴唇颤抖，想说什么，但最终只是点了点头。

动作很小，但很肯定。

马丁的表情没变。他继续问，声音像在討论晚饭吃什么：“你是想隨便找个流浪汉，给他穿上女人的衣服，涂上口红，让他假扮成金吉姑妈，对吗？”

弗兰克又点头。

这次动作大了些，带著一种破罐子破摔的坦率。

马丁盯著他看了三秒，然后他突然动了。

动作快得凯文都没看清。

马丁的左手抓住弗兰克的右手腕，用力按在吧檯上。

弗兰克的手掌摊开，掌心朝上，皮肤粗糙，布满老茧和污垢。

右手拿起那支铅笔。

铅笔是钝的，但马丁用的力气很大。

铅笔尖刺穿皮肤，穿透肌肉，扎进了木头吧檯。

发出沉闷的、令人牙酸的“噗嗤”声。

弗兰克的惨叫在酒吧里炸开，那像是动物被陷阱夹住时发出的尖嚎。