一个戴著帽子的公主和一个不戴帽子的公主，在特斯塔乔区的效果完全不同。

前者让人猜测，后者让人確认。

十点，车队从奎里纳尔宫东门驶出，三辆车，没有警笛，没有摩托护卫。自从她在救济站露面以来，这种低调的出行方式就成了惯例。

不是没办法调动护卫——是她要求不要，ovra的便衣会跟著，不管她调不调护卫。

与其让那些便衣躲在暗处，不如让他们跟著车队跑，至少她在明处，他们也在明处。

救济站设在特斯塔乔区的一座旧教堂旁边，三年前她刚开设时，只有一个棚子、两个大锅。现在它已经扩展成一座小型社区中心——两间砖房，一间做食堂，一间做医务室。

食堂的大锅依然在煮粥和汤，医务室的志愿者医生每周来三天。门前的长队蜿蜒穿过广场，一直到旧教堂的台阶下。

队伍里什么人都有，失业工人，伤残老兵，带孩子的寡妇，被工厂辞退的学徒，从乡下来罗马找工作的农民。

他们的衣服破旧但洗得乾净——维吉妮婭在救济站的第一条规矩就是“不整洁者请整理后再来”，这不是羞辱，是尊严。

一个每天都需要靠救济活著的人，如果连衣服都不愿意洗乾净，那他已经放弃了最基本的东西。

“公主殿下来了。”

有人低声说著，声音从队首传到队尾，像一阵风吹过麦田。

刻律德菈没有挥手，没有微笑，没有做任何公眾人物惯常的姿態。她只是走到食堂门口，接过维吉妮婭递来的围裙，系在腰间，然后开始帮忙盛汤。

这是她每次视察必做的事，不是因为公主盛汤有什么实际的帮助——服务对象有限，对长长的队伍只是杯水车薪。

而是因为这个动作能让所有人看见：她愿意站在他们中间。

不是站在高处，不是站在台上，是站在同一个地面上，用同一把勺子。

今天队伍里有一个老人，穿著褪色的旧军装——1915年式样，肩章位置空著，被拆掉了——由儿媳搀扶著。他的腰弯得很深，手指关节变形，是风湿性关节炎的典型症状。

儿媳低声说他们是厄利垂亚老兵的遗属，老人把两个儿子都送去了非洲战场。

刻律德菈將汤碗递过去时，老人努力挺直腰杆，以变形的右手敬了一个颤抖的军礼。

刻律德菈伸出手，轻轻扶正那只歪斜的手掌，將它放回老人身侧。

“您已经敬过很多次了，”她说，“今天让別人给您盛汤。”

老人的嘴唇哆嗦了一下，什么也没说出来。

十二点，救济站的视察结束后，刻律德菈没有直接回宫。

她让车队绕道经过了马尔蒂尼一周前標记过的一家咖啡馆——ovra最近在那里新设了一个观察点，专门盯梢来往的保皇派人士。

她坐在车里，隔著咖啡馆的玻璃窗，看见两个穿便装的男子正坐在靠窗的位置。这个角度既可以看到街面，又可以看到救济站的出入口。

典型的ovra选位——隱蔽而不隱蔽，故意让人隱约感觉到他们的存在，造成一种无声的压迫感。

“转弯。”

她说，车队在下一个路口调头，绕过台伯河对岸，从另一个方向回到奎里纳尔宫。

经过特拉斯提弗列区时，她看见一群工人蹲在路边下斗兽棋，棋盘是用粉笔直接画在地上的，棋子是瓶盖，红蓝两色，磨得发亮，小孩们蹲在旁边看得入迷，嘴里念叨著。

车队驶过时，有工人认出了车窗里的白髮，站起来想要说什么，但车已经开远了。