她爸白克俭瘫在床上快两年了。肺癆加上旧伤，每隔三天要吃一种从南洋带回来的特效药丸。这药市面上买不到，全靠宫本成手里那条货路。

药就是锁链。从她进东海洋货行第一天起，宫本成就拿这条链子拴著她。

“宫先生……”白若兰的声音发颤，“我一直在替您做事，没有出过差错。”

宫本成没理她这句话。

他走到角落，从一个黑色皮箱里抽出一卷泛黄的图纸。图纸卷得很紧，外面套著防潮的牛皮纸套。他把图纸展开，铺在屋中间那张掉了漆的方桌上。

图纸上密密麻麻的岛国文和德文標註，交叉画著管线走向、阀门编號和深度数据。右下角盖著一枚模糊的红色印章，印章上刻的是一朵五瓣樱花。

“这是二十六年前，旧租界水务顾问留下的西郊水厂地下管网副本。”宫本成把图纸边角压平，“上面標註了三个分流阀的位置，其中两个已经被封死了。第三个，我需要你替我找出来。”

白若兰缓缓抬起头，看了一眼桌上的图纸。

她认识这种標註方式。她爸在旧租界给洋人当过技术通译，从小教她认岛国文和德文。这也是宫本成当年看上她的原因。

“图上標的第三个阀门位置，只写了方位角和参照物，没有写现代地名。”

宫本成伸出手指，点在图纸中央一个用红笔圈出的位置，

“你把这些术语全部翻译成中文，標出对应的现在地名。今晚之前，我要一份能用的东西。”

白若兰盯著那个红圈，手心全是汗。

她翻译过很多东西，商业信函、货单、旧契约，但她从来没翻译过这种东西。

管线，阀门，分流口。

这些词组合在一起……难道？

“宫先生，”白若兰咽了口口水，“这张图……是要用来做什么？”

宫本成没回答，他从桌上拿起一个小药瓶，瓶子里只剩三颗棕色药丸，在灯光下晃了晃。

“翻译完，你爸的药照常送。”

他把药瓶往桌角一放，转身走向门口。走到门槛时停了一步，没回头。

“翻译不完，这三颗就是最后三颗。”

门被从外面带上了，锁舌咔嚓一声弹进锁孔。

屋里只剩白若兰一个人。

她跪在地上，盯著桌上那捲泛黄的图纸和那个棕色小药瓶，浑身的血好像被抽走了一半。

她想起上次在街上，趁宫本成不注意，把绣著暗號的手帕塞给那个穿战术马甲的小女孩。

那个小女孩接过手帕的时候，嘴里正嚼著一颗大白兔奶糖，脸上的肉鼓鼓的。

白若兰闭上眼，攥紧了拳头。

她慢慢从地上站起来，走到方桌前坐下。拿起那支铅笔，手在发抖，笔尖点在图纸空白处，却迟迟没有落下去。

窗户被棉被钉死了，看不见外面。但她记得这条巷子的方向。

朝东走两百步是大街，大街对面的二楼，是一家卖布匹的铺子。铺子的窗户正对著这间屋子。

白若兰放下铅笔，慢慢转头看向那扇被钉死的窗户。

窗框和棉被之间，有一层薄薄的纱帘还留著。

她把右手藏在桌子底下，用力咬住了自己的食指。