过程中，她随口问道：“爷爷，你怎么晚上睡觉的时候嘴里一直在重复「厚勐卯，麻厚勐茂」这两句话呀？”

闻言，老人叹口气，磕磕绊绊地道出那一桩惨痛教训——当年他所在的某连队因缺乏专业的翻译员，只能依靠略懂基础缅国语的一个卫生员担任翻译工作。

部队一次急需向导带领穿越日军封锁线时，卫生员将当地老人说的“勐卯”(安全路线)误听为发音相似的“勐茂”(实为雷区)，导致部队走向错误方向，触发雷区后又招致日军袭击，损失惨重。

半个世纪过去了，老人对此事依旧耿耿于怀，再次提起时，痛心疾首到几欲捶胸顿足。

随后，杨爷爷紧紧拉着她的手，混沌的眼球亮的惊人，一再嘱托道：“翻译员的工作很重要！这翻译员就像是全连的炮队镜！镜头上偏个密位，炮弹甚至能砸到自己人头上。

你以后要是去了战区，一定要万分细心，出不得差错啊！出不得！”

继而，孟呦呦又忆起她刚来到这边的第一天晚上，就犯了一个天大的错误——她自作主张、轻率行事，因为她欠妥的行为破坏了原本周密的行动计划，指挥官只能临时调整计划，结果导致有两个新兵在后续行动中受了伤。

当时，那个人声色俱厉地批评她“莽撞冲动、单线思维、愚蠢至极”，每一个字她都记得特别清楚，自始至终没有忘记过。

在此之前，从来没有人像他这样丝毫不留情面地当着许多人的面，将她贬低得一无是处，就差直说她是废物一个。

后来听说那两个新兵养好伤后归队了，孟呦呦拜托章勇带她去找那两个人单独道歉。

不良的后果已经造成了，道歉没有什么屁用，孟呦呦知道，但她想让自己的良心稍微好受一点。

谁知……那两个战士全都大度不拘地表示，当兵的驻守边疆哪能完全不受伤？况且就算那天按照原计划行事，也不一定能保证每个人都毫发无损。

他们还反过来安慰孟呦呦不要有心理负担。

孟呦呦其实可以找出一千个理由为自己失误的行为开脱：又不是她自愿来到这边的！赶鸭子上架，她也是出于好意！她不了解陌生环境的规范制度，不知者无罪！谁能确保一上来就可以干好这工作，一点不出错？……等等。

可这些最终都无法说服自己跨过心里的那一关，她怎么可能做到问心无愧？

要知道，其中有一个战士在那晚与走私势力分子激烈交战的过程中，右臂不慎中弹，以至于神经受损，短期内手臂功能恢复效果不佳，阴雨天会隐隐作痛，且难以长时间持枪、做大幅度战术动作，这使得他无法再执行一线作战和巡逻任务，转而负责后勤的物资调配与沟通协调工作。

他说他的职责和使命是保家卫国，他的梦想是守卫好祖国的南大门。

这是孟呦呦欠他的，当使命真正降临到她面前的那一刻，她不能往后躲。