“没睡！我这个年纪哪能睡得着啊，看着看着时间就到了。一民，先不讲内容，你这个英语写作水平进步蛮大啊，现在都不需要使用翻译了。我这个翻译，算是失业喽！”钱锺书啧啧称奇。

领事馆的同志给大家准备好了便餐，这时一名带着眼镜的中年男人匆匆赶来，他正是人民文学出版社在美国的工作人员赵忠南。

赵忠南站在大家面前做了一个自我介绍：“万院长，钱教授、刘教授，诸位同志，此行还希望大家多多帮忙。”

曹禹指了指座位：“忠南同志，吃过饭没有？”

“已经吃过了！”

“吃过了？好好坐下休息会儿，一会儿咱们就出发。”

吃完饭，一群人赶往机场，到了路上，钱锺书让使馆的车停了一下，到旁边买了几份美国人的报纸。

等到了飞机上，钱锺书不断地寻找着报纸上的新闻，赵忠南好奇地问道：“钱教授，您在寻找什么？”

“我在看看美国人关于一民所写的《纸牌屋》的评价。”

赵忠南笑道：“您问我就行，我最近几个月都在美国，美国文学界发生的事情，我再清楚不过。”

“忠南同志，麻烦你给我们讲一讲。”曹禹好奇地问道。

赵忠南娴熟地拿出自己的笔记本：“这篇作品发表以来立即引发了美国报纸的讨论高潮。主要有两种观点，第一种是赞同，认为美国人应该好好反思一下自己的政治体制。主要有《时代周刊》、《今日美国》、《丹佛邮报》等报纸。

第二种，则是认为《纸牌屋》夸大了美国政治的黑暗，里面的故事容易让美国人怀疑自身的民主价值。尤其是《华盛顿邮报》号召美国人不要相信本书里的任何一处细节。过度相信本书的人，很容易被代入反英雄主义情节，这对美国的发展是不利的。”

反英雄主义指的是塑造具有英雄气质的反派，本应遭受唾骂的反派通过自己的特质反而赢得了读者或观众的同情，这是对传统道德和理想主义的质疑。

刘一民嘴角露出讥讽的笑容：“他们不是很喜欢反英雄主义文学，张扬个人主义嘛，怎么？轮到我们写的，就讲不要相信啦？”

刘一民所写的《纸牌屋》不是美剧《纸牌屋》，更多来自于原著《纸牌屋》，这本书原著是来自英国的作家，作者曾任撒切尔的幕僚。

钱锺书笑着说道：“现在轮到美国人讲不要相信喽！我了两个小时还没有看完，故事引人入胜，尤其是对黑暗和罪恶的描写栩栩如生。不管是否夸张，一名东方人能写出这样的作品，就已经是胜利了。”

“我看看。”曹禹掀开《巴黎评论》阅读了起来，钱锺书将书扯到了中间：“咱们一起看。瞧，你这个学生瞒你瞒的好深啊！”

“锺书，你别挑拨离间，我这个人就喜欢这样，不怎么过问一民的写作。”曹禹看了刘一民一眼，眼神里的意味不言自明。

当然曹禹也明白，刘一民作品多，哪能每一本都过来询问他的意见。

汪曾琦从前排扭头问道：“一民同志，能不能给我们讲讲，你写的内容是什么？”

“等下了飞机吧！”刘一民低声说道并将刚才钱锺书买来的报纸分发给了大家。

汪曾祺看到报纸上的英文字母头疼地揉了揉太阳穴，他虽然在年轻时接受了良好的教育，但英语水平很烂。

他时常称自己最大的遗憾是不懂英文，尤其看不懂自己翻译成英文的小说。

不过旁边的马识途懂英文，主动承担起翻译的重任。

曹禹前面没看，要看必须从头开始，钱锺书看了两个小时。于是两人一起看的时候，钱锺书心里如蚂蚁爬一般，不断地抱怨曹禹看书比较慢。

“锺书，你看你又急，年轻的时候就急，现在还急。一民的书博大精深，你看一遍岂能看得懂？”曹禹见钱锺书急切地样子，忍不住调侃几句。

钱锺书瞪了一眼曹禹：“博大精深？我一遍看不懂？真不知道你是在吹捧你的学生，还是贬低我这个社科院副院长。”

“副院长，终究是副的嘛！”

钱锺书见曹禹故意在拿自己开心，赌气似地说道：“我先睡了，等你看到第164页喊我一起。”

曹禹冲刘一民狡黠一笑，两人的拌嘴声仿佛回到了年轻时的清华校园。

从旧金山飞往委内瑞拉时，飞机还要在巴拿马中转，之后才能到委内瑞拉。

飞机在巴拿马停下，钱锺书立即醒来，茫然地看了一会儿时间：“家宝，你怎么不叫我？”

“锺书，你应该多睡一会儿。要不然等回国，弟妹小杨问我你的身体，我不好回答。”曹禹拍了拍钱锺书的肩膀。

“你看到哪儿了？”

“等着你，瞧，我刚才也眯了一会儿。”

漫长的旅途，一本《巴黎评论》和几份美国报纸，成了大家聊以解闷的东西。

等飞机再次起飞，大家可以看到将南北美洲分开的巴拿马运河。从飞机上看，巴拿马运河就是一条狭窄的通道，刚开始飞机的高度低，大家还能看到运河上面的轮船。

此时的巴拿马运河还是由美国人运营，直到1999年，运河才回到巴拿马人手里。

“这条河要是在巴拿马人手里，巴拿马人靠着这条河能吃一辈子！”曹禹感慨道。

钱锺书说道：“要靠巴拿马人，这条河也不一定能开采出来。当然，帝国主义都是逐利的，绝不是好心帮忙。这运河一朝在美国人手里，巴拿马人就算不上独立。”

曹禹将《巴黎评论》翻开：“要想了解美帝和西方政治，我们还是看这篇文章吧！”

前排的汪曾琦和阿城等人看了看意犹未尽的曹禹和钱锺书，感叹这些老同志精力果真旺盛。

尤其是阿城，已经困得睁不开眼睛了。众人之中只有他是第一次出国，第一次就要跟马尔克斯碰一碰，更是难捱激动之情。

可现在，已经困成了一条虫，旁边的马识途比他精气神都好。

马识途说道：“年轻人，还得练，你瞧瞧一民同志，坐飞机跨洲越洋对他来说是家常便饭，现在早已经适应了。”

(本章完)