“你不適合做生意。”

“我也没打算发財。”

巴金没有再卖关子，抬手往门的方向示意了一下，那个动作轻，但门外的人接到了，推门进来，在他耳边低声说了几句，声音压得很低，赫尔在对面只能听见那个节奏，听不见內容。

巴金听完，点了点头，那人直起身，转向赫尔。

“最近常在石灰屋那边混。”他说，声音平，像是在报告一件不特別重要的事。

“跟法林顿的人走得近。赌场、码头，还有一些不太清楚是什么的地方。”

“具体呢。”

“说不太准。”

那人想了想，像是在斟酌某个细节的分量，“他最近来去都很快，不太稳定。有时候白天进去，晚上就不见了，下次露面已经隔了好几天。”

他停了一下，补了一句，“眼神也不对。”

赫尔没有追问眼神哪里不对。他知道那种眼神是什么样子，早上在巷口他已经看见过了，那种直愣愣的、像是透过你在看另一个地方的眼神，那不是喝醉，不是睡眠不足，是有別的什么东西正在占据那双眼睛。

巴金挥了挥手，那人退出去，门重新合上，房间里又剩下两个人。

“法林顿。”赫尔把那个名字重新念了一遍，低声，像是在確认这个词的发音。

“爱尔兰人。”巴金说，“码头那边，他们的地盘。几家仓库，几条船，还有石灰屋上的几个摊子。不是最大的，但扎得很深。“

他顿了一下：“不好惹。”

“听起来不太友好。”

“他们从来不友好。”

“但只要不碰他们的东西，他们也不主动找事。”

“我去打个招呼。”赫尔站起身，风衣的下摆隨著他起身的动作落回原位。

“赫尔。”

巴金叫住他，没有站起来，只是坐在沙发里，语气轻，但带著一点分量，那种不是命令、却也不只是建议的分量。

赫尔在门边停下，手搭在门框上，回了半个身。

“什么。”

“別把事情闹大。”

“我一直很安静。”

“你安静的时候，通常已经有人倒下了。”

巴金说，眼神直，没有揶揄，也没有笑，只是陈述，一种基於足够多次观察之后形成的陈述。

赫尔笑了一下，那个笑从嘴角漫出来，有一点真实的意思。

“那说明他们太吵。”

巴金没有跟著笑，只是看著他，停了一拍之后，开口说了另一件事。

“老板让你查那东西。”

“我会去查。”

“別让他等太久。”

“他看起来不像会等的人。”

“他不会。”

巴金说，语气里没有任何多余的意思，就是一个事实，像在说天要下雨，“你最好记住这一点。”

赫尔点了点头，算是回应，然后转身，推开门，走进那条狭窄的通道，脚步声重新在石墙之间清晰起来，从门缝里漏出来，又被门缝隔住，一点一点地消失在通道的暗里。

白鯨的门在他身后合上，发出一声沉闷的碰撞，像是某种终结。

地下的闷热被隔绝在那扇门后面，冷空气立刻扑上来，不客气，把他脸上残留的那点地下室的热气一併带走。

赫尔在台阶顶端站了一下，让眼睛重新適应地面上的亮度。

罗瑟希德的街道已经嘈杂起来了。

早晨是这条街从沉默里重新被填满的时候，那个过程不是渐进的，而是突然的，像有人拧开了什么开关。

码头方向的车声已经响起来了，铁链拖过石板地面的摩擦声，工头喊话的声音，箱子被摔下来的闷响，一点一点从河边漫过来，混著这条街自己的声音，早饭的油烟气，孩子的哭声，有人对著窗户往外倒脏水的声响。

赫尔把手插进口袋，顺著街道往前走。人越来越多，越来越乱，他在人群里走得不快，像一块石头放进水里，水绕著他流。

在一个拐角，他放慢了脚步。

前面聚著几个人，不是什么特別的聚集，就是几个停下来说话的人，站在街边，压著嗓子，但声音仍然在人群的缝隙里往外漏。

“听说了吗？”

“什么？”

“码头那边，来了不少人。今天早上就来了。”

“什么人？警察？”

“警察也来了，还有军队。”停顿了一下，像是在回味这件事，“军队。”

“军队？出什么事了？”另一个声音，带著真实的困惑，“军队不打仗跑码头来干什么。”

“好像有个大人物……从海外运回来的。是遗体。”

“遇刺的？”

“闭嘴，小点声——”

声音被人捂住，剩下几个字的残留在空气里散开，赫尔已经走过了那个拐角，那些声音落在身后，越来越小，最后被街道上其他的声音盖住。

他脸上没有表情，步伐没有变，像是什么都没听见，只是路过了一段別人的对话。